JESUCRISTO, el Verbo encarnado (32)
3a. parte: El mismo Jesús es verdadero Dios
Nombres, títulos y honores
II. Trasposición del título “Señor”
Los usos profanos de este título son muchos. Perros y caballos tienen dueño (Mat.
15:27). Hay un señor de la viña (Mc 12:9) y un dueño de esclavos (Ef 6:5.9; Col. 3:22).
También hay hombres con el cargo jurídico de señores como Pilato o Nerón (Mat
27:62; Hech 25:26) y señor es usado como signo de respeto (Hech 16:30; Mc 7:28).
“Señor” también se usaba para dirigirse a dioses y diosas paganos. Las
comunidades cristianas griegas transfirieron este título de la religión pagana y se lo
atribuyen a Jesús. Por eso, Pablo usa la expresión Maranatha (El Señor viene) al
escribir a esa gente (1Co 16).
En la traducción de Los 70, Señor es la traducción del título Dios en hebreo (Adonai)
y también más de 6000 veces como traducción del nombre de Dios (Yahweh).
Ese uso de Los 70 pasó al Nuevo Testamento, como se ve en las citas del Antiguo
Testamento. No hay duda que en el Nuevo testamento el título Señor es sinónimo de
Dios. Después de su Resurrección, Jesús es llamado Señor, porque sólo por el
Espíritu Santo se puede confesar que Jesús es el Señor (1 Cor 12:3; Filip. 2:10-11).
El Nuevo Testamento no separa la exaltación de Jesús-hombre de su divinidad. Por
eso aplica a Jesús los textos del Antiguo Testamento referidos a Dios (son muchos,
elijo 3):
El día del Señor (Joel) aparece en Hech 2:20 y luego se dice simplemente el día de
Nuestro Señor Jesucristo.
Quien invoque el nombre del Señor se salvará (Joel 3:5). El Nuevo testamento dice
No hay otro nombre que el Señor Jesús para salvarse (Hech. 4:10; Rom 10:13).
Preparen el camino del Señor (Isaias 40:3-5) y Marcos lo usa al decir que Juan
Bautista prepara el camino de Cristo.
